THE BONE COLLECTOR (1999) Išvertė: [_ADV_]
- Poli, kaip tai atrodo? - Sničas sako policininko kūnas...
maždaug už 300 jardų apleistame tunelyje.
- Houvi? - Tiesiai už jūsų, kapitone.
Neikit artyn kol aš neapžiūrėsiu įvykio vietos.
Atsargiai apačioje!
- Tad kur po velnių ta mašina? - Nežinau.
- Tai paskutinis kartas kai aš ėmiau jį. - Galim važiuoti taksi.
Atleisiu tą kalės vaiką.
Pas jį visados yra pasiteisinimas.
Baik, net nepastebėsi kaip būsim namie, mm?
Taip.
Atsiprašau. Atsiprašau, Manau jūs važiuojate ne tuo keliu.
Brangusis, brangusis, pabusk. Mes pasiklydome, arba jis mus vežioja.
Mes esam neaišku kur.
Kur po velnių tu važiuoji? Aš pasakiau, Penktoji Aveniu.
Mes tau ne turistai, žmogau.
Ei, kur tu važiuoji?
Išleisk mus. Sustabdyk automobilį.
- Sustabdyk mašiną, žmogau! - Sustabdyk mašiną!
Šūdas.
- Ach, Dieve mano. - Kalės vaikas.
Sustabdyk prakeiktą mašiną!
- Sustabdykit, prašau. - Sustabdykit mašiną.
Sustabdyk mašiną, velniai griebtų! Sustabdyk šią mašiną!
Labas rytas.
Atrodote truputi išdžiūvęs.
- Šiek tiek sulčiu? - Kaip dėl pora pirštų vodkos?
Ar šiek tiek ne per anksti dėl vodkos?
Laikas, kaip tu gerai žinai, yra labai santykinis, Telma.
- Sultys. - Vodka.
- Ateinu! - Prisijungsi prie manęs išgerti, Ričardai?
Norėčiau, bet medicininis technikas su likerio kvapeliu, manau ne.
- Ačiū. - Na tai, kaip laikaisi?
Man geriau nei tavo širdies ritmo aparatui.
Kiekvieną kartą atėjęs randu vis didesnę paklaidą. Tau reikia naujo.
Man tikrai reikia naujo kūno.
Bijau dėl šito negalėsiu padėti.
- Atnešiu tau naują aparatą rytoj. - Gerai.
- Tas bus stabilesnis nei ankščiau. - Dėkoju, Ričardai.
- Elkitės ramiau. - Elgsiuos, šiaip ar taip, tą aš galiu.
- Kaip jis šį rytą? - Vėl prašė vodkos.
- Davei kiek nors? - Ne!
- Labas rytas, daktare. - Sveikas, Ričardai.
Ei, pažiūrėk į tai! Sakalas keleivis. Ar aš teisus?
Jo. Jam patinka luošiai.
Taip, viena dieną apie juos rašė "Times"...
suka lizdus visame mieste.
Kažkas susiję su architektūra visų tu senų pastatų.
Aš galvojau patinka mano kompanija.
Jie truputi baikštus. Nepriimk asmeniškai, Beri.
- Išgersit, daktare? - Ne, ačiū, Telma, aš tvarkoj.
Lovos režimas.
- Turi vodkos ten? - Ne.
Jūs taip pat negausit.
Gerai, leisiu jums vaikinai pakalbėti.
Taigi, Linkai, ar gali įsivaizduoti kiek aš miegojau pastarąsias kelias dienas...
svarstydamas tavo prašymą.
Tai keista. Nuo tada kai apsisprendžiau, miegu kaip kūdikis.
Galų gale tu išgyvenai, nugalėjai menkus šansus...
Tu žinai taip pat gerai kaip ir aš, kiekviena diena yra dirbama nervų regeneracijoje.
Vienas pirštas, du pečiai ir smegenys. Tai viskas, ką turiu, Beri.
Šie berefleksijos priepuoliai nutinka vis dažniau.
Skysčiu kaupimasis mano stubure sąlygoja degeneraciją.
Mes abu žinome, kad laukiam priepuolio, kuris pavers mane daržove.
Aš nenoriu būti daržove, Beri.
Noriu padaryti galutinį perėjimą savo laiku.
Aš jį padarysiu su tavim, ar be tavęs.
Ach, taip, Aš suprantu, kad tu padarysi.
Taigi?
- Gerai. - Gerai kas?
Gerai, aš padėsiu tau...
tavo galutiniame perėjime.
- Kaip dėl šiandienos? - Linkai, reikia pasiruošti.
Tai ne skiepas nuo gripo.
Mano reikalas susitarti. Mano lagaminai sukrauti.
Be kita ko, aš turiu vykti į medicininę konferenciją. Turiu spėti į lėktuvą.
Tu meluoji.
Kada grįši?
Sekmadienį.
Gerai. Sekmadienį.
- Pasimatysime tada. - Nešdinkis kol nepersigalvojai.
Nesivargink ir nesikelk. Rasiu išėjimą pats.
Taip, pasivysiu tave prie durų.
Tu esi...
labai geras draugas.
Amelija.
- Ei. - Ei. Laba rytą.
Tu tvarkoj?
Taip, puikiai. Tiesiog negalėjau užmigti.
- Kiek valandų? - Anksti.
Pavėluosiu į darbą. Turiu išsimaudyti.
- Ne, neturi. Pasilik čia. - Turiu eiti.
- Ei, padarysiu pusryčius? - Ne, ačiū, aš pavėluosiu.
Dar vienas kyšt-myžt-ačiū-mem, a?
Klausyk--
Mano terapeutas man sako...
Aš galbūt negaunu to ko man reikia iš tokių santykių.
Ką mes čia darome? Manau mes esame puiki pora.
Tu žinai ką aš galvoju apie tai. Tu žinai ko aš noriu.
Styvai, mes jau praėjome tai.
Tu man rūpi. Tu žinai tai. Aš negaliu tau duoti pasižadėjimo.
Tada eik į darbą.
Pirmyn. Pavėluosi.
Taigi, Amelija, ar tai tiesa, kad tu palieki policininkus?
- Ne, persikeliu į Paauglių Tarnybą. - Tau velniškai pasisekė.
Tau turbūt buvo tikras pragaras rabino miesto centre.
- Mes pasiilgsime tavęs čia. - Čia trys-postas-vienuolika.
- Išgąsdintas vaikas Amtrak statybvietėje. - Užblokuoju. Paimsiu tai.
Vaikai rado kažką tarp bėgiu.
- Pabaik valgyti. Patikrinsiu tai. - Iki, vaike.
Trys-postas-vienuolika, kas nors naujo yra dėl to dešimšt-dešimt?
Kol kas nieko.
Palauk, Manau aš jį matau.
Ar tu skambinai policijai?
Palauk ten, gerai?
- Tu iš proto išėjai? - Išjunk variklį, gerai?
Čia įvyko žmogžudystė. Aš negaliu tavęs praleisti.
- Mano vardas Amelija. O tavo? - Krisas.
Krisai, ei. turiu tau darbą. Štai pinigai.
Man reikia, kad tu nupirktum man vieną iš tų pigių kartoninių fotoaparatų...
iš tų kur galim išmesti.
Gerai. Bėk taip greit kaip sugebi.
Trys-postas-vienuolika centrui.
Susisiekite su Amtrak, kad atsiustu autobusą. Išgabenkite tuos keleivius iš čia.
Kapitonas Čeinis, Detektyvas Solomonas.
- Dar kas nors? - Pirmasis pareigūnas nusikaltimo vietoje yra ten.
Aš radau keistų daiktų netoli kūno. Surinkau juos, kol jie dar nebuvo sunaikinti.
- Taip pat padariau nuotraukas. - Dėkui.
- Tu ta kuri sustabdė traukinį? - Pagalvojau, kad jis sunaikins įkalčius.
Tai kodėl jums neuždarius Centrinės Stoties kai ten būsite, a, patruli Donahju?
- Teisingai pasakiau? - Donaghy.
- Naujokė, teisingai? - Ne, pone.
Ganėtinai kvaila.
Kapitone, spėkite, kas pasirodo besanti auka.
- Kalbėk su manim. - Sukruštas Alanas Rubinas.
Klausyk, aš nenoriu nieko matyti čia išskyrus tyrimo grupė.
- Gerai? - Gerai, Detektyve.
Žirgas į H-6. Šachas.
- Turi kompanijos. Kopai. - Pasakyk jiems, kad aš užsiėmęs.
- Jie sakė tai skubu. - Pasakyk, kad išėjau pabėgioti.
Ji per daug mandagi tam, Linkai.
Ei, pažiūrėkite kas čia.
- Turiu rimtą problemą. - Jos vaikšto aplinkui, Polai.
Vadovas Marfis mane atsiuntė.
Gerasis vadovas.
Ar girdėjai apie porele aerouoste, įsėdusia į taksi vakar ryte?
- Niekada nedariau to namie. - Mes daugiau nebežiūrim žinių.
Jis skaitydavo 4 laikraščius kasdien, įsirašinėdavo visas naujienų laidas.
Taip, o dabar tiesiog spaudau atsukimo atgal mygtuką. A-3.
Kai kas niekada nesikeičia.
Taip, na, tai buvo Alanas Rubinas su žmona.
Rado jį mirusi, palaidota, pašautą į veidą...
ranka kyšojo iš žemės su jo žmonos sutuoktuvių žiedu ant jo piršto...
kuris buvo nuluptas iki kaulo.
Ji vis dar neatsirado.
Aš pasišalinsiu kol jūs pasišnekėsite?
Nenueik per toli, Telma. Šie mieli džentelmenai po 30 sekundžių išeina.
Skamba taip lygtais gavai pradėjau-ir-pabaigiau bylą, Polai.
- Aš taip nemanau. - Taip?
Vyras vertas milijonų rastas negyvas...
su savo žmonos sutuoktuvių žiedu ant savo sužalotos rankos.
Ką tai tau sako?
Veikėjas sako, kad turi ją.
Jis tikriausiai susisiekė su šeima ir šiuo momentu reikalauja išpirkos.
- Man būtų pranešta, jei taip būtų. - Pasitikrink baterijas.
Tai akivaizdi išpirka.
Atleiskite, pone Raimai, Kenetai Solomonai.
Perskaičiau visas jūsų knygas-- "Nusikaltimo Vieta"...
mažiausiai tuziną kartų.
Puiku iš tikrųjų susipažinti su jumis.
- Kur jūs randate tuos vaikinus? - Jie nori dirbti su geriausiu.
Spėju dabar tu ketini paprašyti manęs aptarti nusikaltimo vietą, a?
Faktiškai, mes radom krūvele fizinių įkalčių...
kurie tiksliai neturi jokios prasmės.
Kažkokie tikrai keisti daiktai. Jie yra ataskaitoj.
Tau viskas gerai?
- Ar jūs tvarkoj? - Lauk! Dabar!
- Mes galim kuom nors padėti? - Neškit savo subinės lauk, dabar!
Duosim tau šiek tiek oro. Nagi, kvėpuok dėl manęs, Linkai.
Pasakiau lauk!
Nagi, kvėpuojam giliau. Kvėpuojam giliau, na.
Kvėpuojam giliau. Uždėsiu B.P. tau. Nagi, kvėpuok.
Pažiūrėk į mane. Kvėpuok.
Žiūrėk į mane. Gilūs įkvėpimai.
Nagi, nagi. Turi priimti šį deguonį.
Nagi, Raimai, pasilik su manim.
Na, tu gali tai. Neišeik dabar prie manęs.
Nagi, pažiūrėk į mane.
Tu tvarkoj?
Aš būčiau tvarkoj, jei tavo grąžinimo į gyvybę įgūdžiai būtu ne tokie geri.
Ne per mano pamaina, gerai.
Jei turi su tuo problemų, tiesiog atleisk mano subinę.
Žinai aš buvau labai dosnus tau savo testamente. Turėk tai omenį.
Raimai, aš nenorėčiau tęsti šio pokalbio. Gerai?
Gerai. Nusikaltimo vietos raportas Sellitto kairėn--
ar galėtum užkrauti man tas nuotraukas į projektorių?
Vaizdo peržiūra.
Gerai, pažiūrėkim ką mes čia turim.
Kur kalbama apie buvimo vietą-- Dabar, kas tai?
Kas kalbama apie tą laikraštį?
''Laikraštis rastas po grubiai padarytu keistu varžtu su 4:00 valandos užrašu ant jo''
4:00 valandos.
Pritraukimas.
O kaip dėl to mažo popieriaus gabaliuko? Koks skaičius ant jo?
- Išplėštas knygos puslapis su 119. - 119, 4:00 valandos.
- Kokia šiandien diena? - Šiandien lapkričio 9.
Telefono režimas. Selito, Polas. Skambinti.
Ką?
Liūdnas faktas tame, kad milžiniškas procentas miesto senamiesčio vaikų...
jau penktoje klasėje susiduria su narkotikais.
Dabar, štai kai kurie narkotikai, kurie greičiausiai bus jiems pasiūlyti.
Marihuana.
Neprieštarautum prikišti rankas prie to lagamino?
Barbitūratai, amfetaminai.
Kokainas.
Sunkusis kokainas.
- Dėl ko čia dabar? - Ar žinai tokį Linkolną Raimą?
- Vyrukas parašęs knygą? - Jo.
- Na ir kaip tai susiję su manim? - Sužinosi.
Ei, užeik. Jie štai ten.
Patruliuojantis kopas padarė šitas nuotraukas?
Taip, pirmasis nusikaltimo vietoje. Buvo pradėję lyti.
Protingas vaikis.
Taip pat turėjo kiaušus sustabdyti Amtrak, kad nepervažiuotu nusikaltimo vietos.
Štai ir ji. Pareigūnė Donahju...
susipažinkite, Linkolnas Raimas.
Donaghy.
Jūs padarėte neįtikėtinų nuotraukų, pareigūnė.
- Jūs žinote kas aš? - Skaičiau jūsų vadovėlį akademijoje.
- Ką jūs manote apie jį? - Aš ne knygų kritike, pone.
- Bet laikote jį naudingu? - Taip, manyčiau taip.
Manytumėt taip? Žinoma, kad laikote. Jūs sustabdėt tą traukinį.
Padarėte nuotraukas.
Aš sakyčiau turite įgimtas teismo ekspertizės savybes.
Taigi, ką mes turim, Polai?
Turime pėdsakus, dešimtas dydis, pareigūno Donaghy dėka...
panaudojusiai dolerio banknotą, kad nustatytu mastelį.
Turim asbesto ant geležinkelio sankasos kur neturėtu būti jokių...
ir geležinį varžtą prilaikantį popieriaus gabalėlį...
su knygos puslapiu su skaičiumi 119 užrašytų ant jo.
Irimas dėl oksidacijos ant varžto galvutės, bet ne ant sriegių...
kas man pasako, kad kažkas perkėlė jį iš kitos vietos...
ir padėjo jį ten neseniai.
Ar jūs sutinkate, pareigūnė?
Poli, aš įsitikinęs, kad ta nusikaltimo vieta buvo paruošta.
- Gal jis bando mums kažką pasakyti. - Ką čia sakai?
Knygos puslapis 11. 11/9 -- Tai šiandienos diena.
- Laikraštis, 4:00 valanda. Kiek valandų? - 12:15.
Ji gyva.
- Ir jis nužudys ją 4:00. - Po pietų.
Mes vis dar dominam jus, pareigūnė?
- Aš noriu, kad dirbtumėte su mumis. - Tai ne mano sritis.
Ar jūs kuklinatės...
ar jums truputi neramu padirbėti tikrą policijos darbą?
- Atsiprašau? - Kokiame skyriuje jūs dirbate, pareigūnė?
Jaunimo Reikalų Padalinį. Aš parinkau jai orientaciją.
Suprantu, jaunimo reikalai.
Aš laukiau virš metų to perkėlimo. Aš nerizikuosiu--
Rizikuosit kuo? Lengvu kabinetinių darbu?
- Teisminė ekspertizė ne mano sritis. - Aš nesutinku su jumis.
Jūs negalite priversti manęs imtis šios užduoties.
Aš galiu.
- Ir jei aš atsisakysiu? - Surizikuosite savo karjera.
Jūs manote, dėl jūsų padėties, jūs galite varinėti žmones aplink?
Apgailestauju. Tai tikrai niekinga.
- Tikrai? - Taip, velniai griebtu.
Na, atleiskit man, tikrai...
Jei aš primygtinai reikalauju ko nors su jūsų smegenim ir šviežių akių pora.
Ant kortos yra pastatyta gyvybė, pareigūnė.
Mums prireiks keletos profesionalų ir techninio palaikymo.
- Pažystų vaikiną. - Gerai.
Kokio velnio čia šypsaisi?
Prisitraukit kėdę. Papasakokit man viską apie nusikaltimo vietą.
- Jūs matėt mano ataskaitą. - Aš perskaičiau jūsų ataskaitą.
Aš norėčiau sužinoti, ką jūs jautėte.
Ką jūs jaučiate...
giliausiuose savo širdies užkampiuose.
Jūs esate įsimylėjęs į savo balsą, ar ne?
Tai jūsų balsą aš trokštu išgirsti. Prisitraukite kėdę. Aš jums neįkasiu.
Graižtvinio 38 kalibro kulką, kuria jie ištraukė iš aukos...
būdingos "Webley", labai senam, amžiaus pradžios pistoletui.
Dėkoju, Keni. Ant didžiosios lentos, prašom.
- Ką tu radai ant to varžto? - Trys inicialai ant galvutės: N.S.G.
Ir varžtas ne plieninis, jis geležinis.
Geležinis? Geležinis.
Padarytas seniai-- kaip Webley.
Pareigūnė Donaghy, ką jūs žinote apie asbestą?
- Jis kasdien žudo sunkiai dirbančius amerikiečius. - Labai gerai.
- Mokate dirbti kompiuteriu? - Truputi.
- Kur mano Telma? - Spėk.
Telma, susipažink Amelija. Amelija, Telma.
Amelija nekenčia mano knygų ir kompiuteriu, bet turi puikia uoslę įkalčiam...
tad aš noriu, kad skubiai pravestum kursus kaip prieiti prie D.E.P. duomenų.
Patikrink ar kur nors vyksta dideli asbesto valymo darbai mieste.
A.S.A.P.
- Kur po velnių Edis Ortizas? - Štai čia!
Kaip einasi pasaulinių kriminalistų kepykloje?
Žaidžiame tiksinti laikrodį.
Didžiausias košmaras visiems.
Tu įsėdi į taksi, o jį vairuoja psichas iš Džersio.
Mes nežinome, kad jis iš Džersio.
Taip, Bayonas. Tai toksinas, kuris randamas vandenyje tenai.
- Ką tu padarei, atsigabenai visą laboratoriją? - Mama visada sakė būt pasiruošus.
- Kur tai padėti? - Tiesiog padėk tai kampe.
Kaip tavo mama?
Jai 76, ir ji pasičiupo kažkokį vaikį vardu Morisas. Gali tuo patikėti?
- Dievas telaimina ją. - Aš tai dėl Moriso nerimauju.
Jam 79, pas jį gudrus laikrodukas ir aktyvus pimpaliukas.
Laba diena. Kapitonas Čeinis.
Kokie tavo adresai?
Vyksta apie tuziną valymo darbų penkiuose miesto rajonuose.
Uždėk man tai ant projektoriaus, ar galėtum, prašau?
Kuo greičiau rodykle prie seniausios vietoves.
- Kaip einasi, Hovardai? - Puikiai, dėkoju.
- Kaip reikalai? - Vidurio vidurys, kaip matai.
Ei, Linkai, pažiūrėk ką aš radau ant to geležinio varžto sriegių.
Klausyk, aš tikėjausi, kad rasi minutę man.
- Jei neprieštarausi. - Atleisk, Hovardai.
Atsiprašau.
Mes turėjome padėkoti pareigūnėj Donaghy nufotografavus svarbiausius įrodymus.
Svarbiausius įrodymus? Mes to nežinome.
Aš tiesiog užvažiavau įsitikinti, kad turi visą tau reikalingą paramą.
Aš perkeliu visus savo skyriaus resursus čia, tavo dispozicijai.
Ir aš tai vertinu, Houvi, ačiū tau.
Bet reikalas tame, Linkai...
Aš įforminau skyriaus standartinę procedūrą, nuo tada kai tu buvai atsakingas...
Edi, ar galėtum padėti tai ką gavai man ant ekrano, prašau?
tad aš vertinčiau tai jei tu mane laikytum svarbiu.
Žinoma.
Visais avėjais.
Visais-- Edi, į kokį velnią mes ten žiūrim?
Senas popierius.
Šiurkštaus tipo.
Sakyčiau, 80, 90 metų senumo.
Amžiaus pradžios, panašu.
Tam šmikiui patinka senienos.
- Būsiu savo biure, jei tau prireiks manęs. - Taip, gerai.
Gerai.
Senas popierius.
Senas ginklas.
Palaidoja savo auką pilietinio karo laikų geležinkelio trasoje.
Smėlis.
Edi, ką turi dėl to smėlio?
Iš tikrųjų tai nepanašu į smėlį.
- Nesu tikras. - Ar gali individualizuoti jį?
- Jei turėčiau E.D.X., galėčiau padaryt bet ką. - Mes to neturime, Edi.
Pažiūrėkite kas užmiršo šiandien išgerti raminančius. Atsiprašau.
Baik jau, aš jau pabaigiau su tuo daiktu.
Mes kalbame apie kažką perliško.
Kažkokie vėžiagyviai ar panašiai.
Austrių kriauklės, galbūt?
Galėtu būti.
Neabejotinai. Jei reikėtu lažintis, Sakyčiau taip. Žinoma.
Supratau. Senos asbesto vietos pasirodo dabar.
1913-ais, kada "Woolworth" pastatas buvo pastatytas...
derbininkai rado kūną turtingo pramoninko, Talboto Soameso.
Jis buvo pagrobtas prieš metus, nušautas į galvą ir užkastas...
į, kaip jie galvojo, baltą smėlį, bet pasirodė, kad tai austrių kriauklės.
Sutrintos austrių kriauklės-- Štai ką jie panaudojo atliekų užkasimui žemutiniame Manhetane.
Štai kaip perlo gatvė gavo savo vardą. Štai kur ponia Rubin bus--
kažkur miesto centre.
Ji bus po žeme.
Ji bus rūsyje...
netoli "Woolworth" pastato.
Poli, iškviesk avarinį padalinį, kad sutiktu mus prie "Woolworth" pastato.
Pasakyk jiems, kad pradėtu savo paiešką. Galbūt mums pasiseks.
Gerai? Edi, ar atsitempei savo autobusiuką?
- Jis apačioje. - Mums jo prireiks.
Mestelk savo raktelius Amelijai. Poli, tu ir Solomonas eikit su ja.
- Ar neturėčiau aš taip pat eiti? - Tu pasilik. Padirbėsim prie to varžto.
- Tai trūkstamoji dalis. - Ar nereikėtu mums informuoti Čeinio?
Velniop jį.
Tiesiog pasikliauk manim.
Tiesiog sek tais instinktais kurie gimė tavyje. Aš būsiu su tavim...
kiekviename žingsnyje.
Jėzau, 25 minutes liko.
- Kaip Raimas tokiu tapo? - Jis gimė genialiu. Taip atsitinka.
Turiu omenį fizinę būseną.
Maždaug prieš keturis metus jis dirbo prie transporto policininko kūno...
rasto nušauto tranzito tunelyje.
Sija nukrito žemyn ir beveik perkirto jį pusiau.
Jėzau.
- Šeima? - Ištekėjusi sesuo Fenikse.
Jis nesusitikinėja su ja. Nutraukė ryšius.
Techniškai, jis vis dar aktyvioje tarnyboje, gauna pilną atlyginimą.
P.B.A. draudimas aprūpina priežiūrą visą parą ir rūpinasi dėl įrengimų.
Savaitgaliais, visada vienas ar du kopai padeda jam.
- Reikia ištvermės baigti štai taip. - Neišgirsi jo skundžiantis dėl to.
Jis patiria per daug malonumo manipuliuodamas kitais.
Tavo vietoje, Man tai būtų komplimentas.
Turėtum išmokti lengviau reaguoti į komplimentą...
ypač nuo Raimo.
- Tu gali būti truputi nemaloni. - Aš?
Vaike, jei būtum šiek tiek labiau suderintas, būtum Timex'u.
Jis buvo žmogus dynamo. Rašė knygas, paskaitos visame pasaulyje...
atlikdavo eksperto įvertinimus teismuose...
šiame mieste dirbo pusėj nusikaltimų vietų.
- Žinai ką jis darė laisvalaikiu? - Negaliu įsivaizduoti.
Jis rinko daiktus-- purvai, metalai, plastmasės...
ratų diskai, augalai, muzikos stygos...
medicininiai įrankiai-- bet kas, apie ką galėtum pagalvoti.
Apsėstas.
Jisai visa tai analizavo ir kaupė savo duomenų bazėje.
Jėzau Kristau! Norėčiau patekti ten sveikas, jei įmanoma.
Jo, sužinok apie tai. Tas turėtu būti geras. Kas dar?
Nikolas Styvenas Žerardas, liftų konstrukcijos.
- Turėtu būti po žeme. - Turiu čia metro statybininką.
- Metro statybininką išbraukiam. - N.S.G.-- Niagaros Garo Gamyba.
Kurią nupirko "Rytų Dujos ir Elektra" 1928-aisiais.
Šešių colių metaliniai varžtai buvo naudojami pagrinde garo vamzdžių surinkimui.
45, tau liko 11 minučių. Kas tu per vienas?
Ką tik įvažiavom į finansinį rajoną.
Ten yra garo paskirstytojas su asbestu dengtais vamzdžiais.
Štai kur bus mūsų auka. Lažinuos iš savo kojos-- "Val ir Nasau".
Miesto tarnybos perspėtos?
Taip, jie pakeliui.
Tarnybose sakė, kad garas išleidžiamas per tą jungtį kiekvieną dieną 4:00.
Šūdas, kokią šiknaskylę tai reiškia?
Nežinau, bet tai įvyks maždaug po dešimties minučių ir 30 sekundžių.
Gerai, Linkai, mes ten. Mes leidžiamės ten.
Taip, aš čia.
Jų darbas yra pabandyti išgelbėti ponios Rubin gyvybę.
Tavo darbas yra pasiruošti ir dirbi nusikaltimo vietoje jei prireiks.
Čia yra daiktai, kurių tau prireiks, tad pažiūrėk į autobusiuko galą.
Tu pamatysi aliumininį lagaminėlį ir radijo ausines.
- Matai? - Taip, matau.
Ten turi būti įėjimas.
- Kokia čia problema? - Sukrušti klapanai lengvai užšąla.
Nagi, vaikinai, sustabdykite tai.
- Tu ten? - Aš čia.
- Aš vamzdyno viduje. - Vienas, du, trys.
Pirmyn!
Manau kažką girdžiu. Aš kažką girdžiu.
Kas tai? Kas nors čionai! Aš girdžiu jos verksmą.
Visi, tyliai dabar.
Ponia Rubin?
Ji ten. Ponia Rubin!
Mes jau pakeliui. Nagi, vaikinai.
Pirmyn. Paskubėkit po velnių!
-Jėzau Kristau. - Atneškite grąžtą ir kaištį.
Kažkas įpjovė iki pusės šitą daiktą.
Darbuokitės!
Atsitraukite!
Linkai, jos nebėra.
Visa patalpa nuplikyta garu.
Judat. Atsitraukiate.
Nėra ko čia žiūrėti.
Tarnybos išgriovė skylę rūsio sienoje. Kito kelio įeitį nėra.
Aš dirbu su viršininko Marfio įgaliojimu čia, teisingai?
- Taip, teisingai. - Aš nenoriu, kad tarnybų vaikinai...
ten skubėtu, tryptu įkalčius prieš tai kaip mes galėsim apžiūrėti nusikaltimo vietą.
- Ko tu nori? - Aš noriu, kad Donaghy įeitu pirma.
Baik, Linkai, ji nebuvo ruošta tam.
Mes galim įkišti savo subines į bėdą.
Mano subinė bėdoje jau keturis metus.
Pasakyk Hansonui ir jo galvijams, kad aš to noriu. Baigta.
Gerai, tebūnie.
Gerai, judam!
Aš darau tai protestuodamas.
Nusikaltėlis vis dar gali būti ten.
Raimas atsakingas ir tai jo įsakymai.
Jei nesusitvarkysi ten, noriu, kad jūs neštumėte savo subinę lauk.
- Amelija, tu pasiruošusi? - Taip.
Klausykis manęs.
Aš su tavimi kiekviename žingsnyje.
Eik.
Sėkmės.
- Aš viduje. - Pasakyk man ką matai.
Viskas velniškai išplikyta.
Ach, Dieve.
Kas yra?
Siaubinga smarvė.
Tai reiškia, kad tu arti.
- Negaliu patikėti, kad tai darau. - Tau puikiai sekasi.
Tiesiog puikiai. Paprasčiausiai prisimink akademiją.
Kai eini, judėk tiesia linija.
Mes nenorime suardyti pėdsakų kuriuos jis galėjo palikti.
Taip, tariant, kad jo nėra.
Čia nėra pėdsakų. Kol kas nėra nieko.
O, Dieve.
Kas?
Kalbėk su manimi.
Aš ją matau.
Garo vamzdis buvo atidarytas ir ji buvo pririšta tiesiai prieš jį.
Gerai. Dabar tu jau nieko negali dėl to padaryti.
Nieko nepadarysi, bet padėsi jai dirbdama nusikaltimo vietoje.
Toks tavo darbas.
Atidaryk lagaminą, paimk fotoaparatą.
Aš negaliu šito padaryti.
Taip, gali. Taip, tu gali. Vakar tu sustabdei traukinį.
Tu gali padaryti viską, ką nori kai panaudoji savo protą prie to.
Nespausk manęs, Raimai.
- Tiesiog sakyk ką daryti toliau. - Labai lėtai, eik grindimis...
dėk vieną koją prie kitos.
Aš noriu, kad apsidairytum aplink. Prisimink...
nusikaltimo vietos yra trimatės-- grindys, sienos ir lubos.
Taip, aš čia.
Čia yra kai kas keisto.
Daiktai, kuriuos jis paliko mums?
Taip.
- Vėl grupelėje? - Ten yra nedidėlis medžio gabaliukas...
ir atrodo, kuokštelis plaukų.
Aš tau padėsiu surenkant įkalčius.
Daryk viską tiksliai, kaip aš pasakysiu.
- O, Jėzau. - Kalbėk su manim.
- Tai kruvinas kaulas. - Kur jis?
Jis mano sukruštoj rankoj.
Žmogaus?
Manau taip, taip.
Nufotografuok jį...
paimk jį.
Gerai, viskas. Nešdinuos iš čia.
Dar vienas dalykas.
Mes turime apdoroti kūną.
Ką? Aš ne medicinos tyrėja. Aš negaliu to padaryti.
Aš neprašau tavęs padaryti skrodimo.
Aš tik noriu, kad tu-- Tiesiog apibūdink kūno pritvirtinimą.
Čia yra keistai atrodantys antrankiai.
Jie labiau panašūs į pančius ar panašiai.
Ir grandinė aplink jos liemenį.
Ir jos kojos...
surištos virve.
Rankos virš galvos?
Taip.
Taip pat jos dešiniame dilbyje trūksta nemažo mėsos gabalo.
Tai iškart po tuo kaulu, panašu, kad buvo chirurgiškai pašalintas.
Noriu, kad padarytum štai ką.
Mums prireiks tų antrankių.
Tai turbūt mūsų geriausias šansas gauti pirštų antspaudus.
Medicinos ekspertai gali nuimti juos kai ateis čia.
Medicinos Ekspertai yra negrabūs. Jie sugadins visus antspaudus.
Pažiūrėk lagaminėlyje. Ten yra mažas pjūklelis.
Gerai.
Aš noriu, kad tu nupjautum jos rankas riešų linijoje.
Turim gauti tuos antrankius atspaudam.
Aš negaliu.
Nupjauk jos rankas. Mums reikia antrankių.
Aš negaliu. Ne.
Nupjauk rankas, nuimk antrankius.
Paklausyk manęs. Nupjauk jos-- Mums reikia tų antrankių.
Aš negaliu!
- Amelija, mums reikia-- - Ne, eik po velnių!
Jei jis nori nupjauti tos moters rankas, jis gali nusileisti ir padaryti tai pats.
Ei?
Kas ten?
Jėzau.
- Ramiau. - Šūdas, ką tu čia darai?
- Tu tvarkoj? - Ar aš tvarkoj? Ką tu čia darai?
Raimas bandė prisiskambinti tau valandų valandas.
Tavo telefonas nedirba. Jis buvo susirūpinęs.
Mano telefonas tvarkoj. Man nereikalingas jo rūpestis.
Jis nori, kad tu atvažiuotum pas jį dabar.
Aš nedirbu Linkolnui Raimui.
Raimas mano, kad įkalčiai, kuriuos surinkai nurodo į kitos aukos buvimo vietą.
Ir ji guli prie mano kojų?
Nenušaukit pasiuntinio.
- Ką tik atsikraustei? - Taip, maždaug prieš metus.
Rimtai?
- Tu buvai modelis. - Taip, kai buvau vaikas.
Iš vaiko modelio į gatvės policininką-- tai šuoliukas.
Kaip ten bebūtų...
Aš manau tai, ką tu padarei šiandien buvo velniškai gerai.
Ei, vaikinai. Aš čia.
Pasigausiu taksi. Turiu užbaigti su popieriais.
- Aš tiesiog dar pabūsiu. - Būsiu ten po minutes.
Taksi!
Tas kaulas tiksliai ne žmogaus.
- O plaukai? - Taip pat ne žmogaus.
- Gerai, kas tai? - Dirbu taip greitai, kaip galiu.
Džiaugiuosi matydamas, kad galėjot prisijungti prie mūsų.
Turiu Čeinį ant linijos. Jis nori trumpai pakalbėti su jumis.
Pasakyk jam, kad aš perskambinsiu.
Du dalykai:
Pirma, tu padarei velniškai gerą darbą surenkant įkalčius.
Nėra klausimų, kad nusikaltėlis žinoma teisminė ekspertizė.
Dabar, kas liečia kitą dalyką...
tai--
žinai, aukos rankos-- na, galbūt--
galbūt to buvo per daug, kad susitvarkyti, tad mes tiesiog pamirškime tai.
Ar tai jūsų atsiprašymo variantas?
Atsiprašymo? Ar tai dėl to tu čia atėjai?
- Jūs tikrai esate uždavinys. - Na, argi mes ne pora?
Aš manau, kad tu nuostabi.
Tu turi pragariškai gerus įrašus dėl areštų taip pat.
Aukšti įvertinimai iš visų viršininkų, akivaizdžiai potencialus auksinis ženklelis.
Kodėl tu nori visą tai išmesti ir vaikytis vaikų skriaudikus?
O, nejaučiu jokio reikalo aiškinti to tau.
Nagi, Amelija. Kaip kopas kopui.
Kaip kopas kopui, palikime tai tiesiog ''asmeninėms priežastims.''
Gerai.
Tai nieko neturi bendro su tavo tėvu, ar ne?
Žmogau, tu tiesiog netelpi į savo ribas, ar ne?
Užsispyrimas būdingas mums abiems.
Sakoma, kad mes ateiname į šį pasaulį su genetiškai anksto numatytu likimu.
Aš tuo netikiu.
Pavyzdžiui, nei vienas iš mano tėvų neturi didesnio nei aštuonių klasių išsilavinimo.
Abu neperskaitė daugiau nei vienos knygos-- nei vienos.
Aš perskaičiau tūkstančius.
- Aš parašiau tuziną. - Ir kame čia esmė?
Esmė tame, kad likimas yra toks kokį tu jį darai.
Kas beatsitiko tavo tėvui, nereiškia, kad tai atsitiks ir tau.
Tu puiki kopė. Tu tapsi puikia detektyve.
Tai talentas.
Neišmesk jo.
Pranešimas dėl taksi nusikaltimo.
Niujorko Universiteto studentas buvo pagrobtas vakar vėlai vakare.
Jo draugė matė jį stengiantis ištrūkti...
tuo tarpu kai taksi vairuotojas daužė jį žibintuvėliu.
Nėra vairuotojo aprašymo.
Gerai, visi. Tai gali būti mūsų sekanti auka.
Taip, Tonį. Čia Polis. Atrodo turime sekančia auką.
Ar jau nustatėt iš tų įrodymų ribini laiką?
Dar ne. Kažkodėl aš tikėjausi, kad tu man padėsi su tuo.
Kam nors osso buco?
Ką?
Kaulas, kurį mes radome Wall Street nusikaltimo vietoje--
veršio kojos...
troškinta ir be to dar persūdyta.
- Karvės kaulas? - A-ha.
Aš taip pat radau gabalėlį to seno laikraščio...
įstrigusio kaule.
Pažiūrėk.
Kas čia vyksta?
Tiesiog darykit ką jums reikia daryti kaip galima greičiau, gerai, Ričiardai?
Tai dėl tų plaukų folikulu. Jis sako, kad jie ne žmogaus.
Graužiko, greičiausiai žiurkės.
Ir štai kas: Jie buvo nuskusti.
O, dabar mes ieškome žiurkės kuri skutasi.
- Man tai tikrai patinka. - Keletą pažinojau savo laiku.
- O kaip tu, Amelija? - Daugiau nei kelias.
Tai susiję su požemiu, tai užtikrinta.
Ką jis stengiasi mums pasakyti?
Jis kalba mūsų kalba...
palieka įkalčius-- kriminalistinius įkalčius iš tikrųjų.
Galbūt tai kopas.
Galbūt.
Galbūt jis bando pasidalinti atsakomybe už tas žmogžudystes su mumis.
Jei mes nesuprasime įkalčiu laiku, kraujas bus ant mūsų rankų.
Mes nesurandame aukos laiku, mes atsakingi už žmogžudystę kaip ir jis.
Ką tu turi apie tą purvą kurį tu nugramdei nuo to meduko, Edi?
Aš jo 100% neindividualizavau, bet jis pasirodo prisotintas azoto.
- Visas komplektas, pasiruoškit rokenrolui. - Gerai.
- Ačiū už skubą. Aš vertinu tai. - Gerai, Telma.